nostalgiaa / nostalgi


Tässä vanhoja valokuvia skannatessa oli pakko laittaa yksi näytille, niin hellyyttävä! Tässä Eliaksen momi opettelee pyörällä ajamista ja isomomi opastaa. Vuosi on -68 ja taustalla näkyvä auto on mahtava!

P.S. polkupyörä on vielä tallessa



Jag håller på att skanna gamla foton och måste bara visa den här gulliga bilden! Här lär sig Elias momi cykla och gamla-momi hjälper till. Året är -68 och bilen i bakgrunden är cool!

P.S. cykeln finns ännu kvar

apua / hjälp





Kohtahan on jo pääsiäinen, pitäisikö tehdä jotain koristeluita...
Käytiin Eliaksen kanssa hakemassa koivun oksia (tai siis Elias nukkui vaunuissa ja nimä möyrin polviamyöten lumessa) että olisi edes jotain pääsismäistä. Langasta tehtiin tuollaisia palluroita koristeeksi. Ne menee pesukoneeseen vielä huopumaan. Ehtiiköhän lehdet tulla oksiin..??

Vinkki: ruma sähkökaappi on päälystetty Sanna Annukan Kanteleen kutsu kangkaalla ja nyt se on kaunis.



Snart är det påsk, och vi har inget påskpynt..
Vi sökte björk kvistar med Elias (alltså Elias sov i vagnen och jag försökte komma fram i knä hög snö) så att vi ens har något påskigt. Sedan gjorde vi bollar av garn som dekoration, de skall ännu i tvättmaskinen för att tovas. Hinner det komma blad på kvistarna..??

Tips: det fula elskåpet blev vackert när de fick Sanna Annukkas Kanteleen kutsu tyg på sig.

onnea isi! / grattis pappa!



Isillä oli synttärit ja tehtiin Eliaksen kanssa suklaatäytteisiä croissanteja isille aamupalaksi. Ne on isin lemppareita. Lahjaksi isi sai uudet tossut..


Paljon onnea isi!



Pappa hade födelsedag och till frukost gjorde vi med Elias choklad fyllda croissanter. De är pappas favorit. Till present fick pappa nya tossor..

Grattis pappa!

tahtoo kesämökille! / vill till sommarstugan!






Niin ja tulihan sieltä messuilta jotakin ostettua..
Tosi hauska väritettävä T-paita Eliakselle, aivan liian iso vielä mutta eipä hän osaa vielä värittääkään.
Spira designin kaunis keittiöpyyhe ja tiskirättejä.
Siemeniä ja porkkanajuliste mökille.
Tähän aikaan vuodesta alkaa äidin viherpeukaloita kutittamaan ja pitäisi kylvää siemenet. Viime vuonna parvekkeella kasvoi tomaattia, mansikoita, chiliä ja yrttejä. Tänä kesänä parvekkeelle ei tule juuri mitään sillä vietetään kaksi kuukautta mökillä, isillä on kesäloman lisäksi isäkuukausi. Kivaa!

Visst köpte jag något från mässan...
Jätte rolig T-shirt åt Elias som han själv får färglägga, alldeles för stor till honom men inte kan han hålla i pennan ännu heller.
Spira designs fina kökshandduk och disktrasor.
Frön och morotsposter till sommarstugan.
Den här tiden på året börjar det klia i mammas fingrar, fröna skall snart sås. Förra sommaren hade vi tomater, jordgubbar, chili och örter på balkongen. De här året växer det inget på balkongen för vi kommer att vara två månader på stugan i sommar. Pappa har sommarlov och pappamånad. Roligt!

messut / mässa

kukka-asetelmia / blommbuketter


ihania siemenpusseja / härliga fröpåsar


keltaiset metalliset tuolit /gula metall stolar


koreja ja purkkeja / korgar och burkar


koppakuoriaisia ja norsuja / skalbaggar och elefanter


iloisia kankaita / glada tyger



kevätkukkia / vårblommor




Tänään äiti oli lapseton ja lähti Eliaksen kummitädin kanssa Piha/Mökki/Talo/Sisustus messuille. Siellä oli niin keväistä ja kaunista.

I dag var mamma barnlös och gick på Trädgård/Stuga/Hus/Inrednings mässa med Elias gudmor. Där var det så vackert och vårigt.

earth hour







torstai / torsdag






Torstai meni taas niin että hujahti. Ensin käytiin kahvilla Eliaksen ystävien kanssa vauvakahvilassa. Siellää oli järjestetty vauvoille runohetki, loruja ja piirileikkejä, ja sekös Eliasta nauratti. Tämän jälkeen käytiin vielä äitin ystävien kanssa kahvilla vaihtamassa kuulumiset. Kotona vaihdettiin kehyksiin uudet kuvat, väri- ja sommittelu kurssilla tehdyt värikokeilut pääsi seinälle.

Torsdagen gick så fort igen. Först var vi på kaffe med Elias vänner på babycafé, där var det babypoesi. Ramsorna och ringläkarna fick Elias att skratta. Efter de gick vi ännu på kaffe med mammas vänner. När vi kom hemma satt vi nya bilder i ramarna, nu fick mammas experiment från färglära kurssen komma upp på väggen.








...niin ja Aniliinin mielestä meidän blogi on kaunis!! Kiitos samoin! Tunnustus lämmitti mieltä.


...ja och Aniliini tycker att vår blogg är vacker!! Tack det samma! Det värmde hjärtat.

kielimuuri / språkmur




Isi on suomenkielinen ja äiti on ruotsinkielinen, isi ymmärtää hyvin ruotsia ja äiti osaa suomea. Mutta joskus tulee kielimuuri vastaan. Viimeksi oli kyse Eliaksen piposta. Sieltä mistä minä olen kotoisin tuollainen pipo on "ludiskuffare" sitä isi ei ymmärtänyt. Sanasta-sanaan-suomennos olisi "karvainen työntäjä", ei kuullosta kovin järkevältä. Toinen juttu mikä kaipasi vähän selitystä oli "sölkorv" eli "laiska makkara"...

Pappa är finskspråkig och mamma är svenskspråkig, pappa förstår svenska och mamma kan finska. Men i bland stöter vi på språkmuren, senast var det Elias mössa som ställde till med bekymmer. Där jag kommer ifrån kallas en sådan mössa för "ludiskuffare", de förstod inte pappa och översättningen till finska var inte så lyckad. En annan sak som jag försökte översätta till finska var "sölkorv", det blev inte heller så bra...

ulkona / ute













kevättä etsimässä...

på jakt efter våren...

rätti / trasa


Sainpa tuon tiskirätin kudottua, hyvin toimii! Pitää tehdä sille vielä kaveri.
On niin kiva kun Fairya saa kasari pullossa, tulee lapsuus mieleen..saippuakuplat..

Jag fick disktrasan färdig och den fungerar bra! Måst ännu stick en kompis åt den.
Det är så roligt när man kan köpa Fairy i 80-tals flaska, kommer att tänka på min barndom och såpbubblor..

take it easy



You Tube Take it easy my brother Charles


Viikon verran olen hyräillyt jotain laulua jonka kuulin jossain TV mainoksessa. Ärsyttävää..
Yritin googlettaa sitä, ei niin helppoa kun laulun ainoa sana jonka muisti oli 'Charlie', aika monta osumaa.. Ja juuri kun olin vaipumassa epätoivoon mainos pärahti telkkarista. Automainoshan se oli ja sanat meni '..take it easy my brother Charles..' ja heti löytyi.

En väcka har ja nynnat på en sång jag hört i någon TV reklam. Irriterande...
Jag försökte googla fram sången men de var inte så lätt när enda ordet jag kunde minnas var 'Charlie'. Just när jag tänkte ge upp kom reklamen i TV. En bilreklamvar det ju och de sjöng '..take it easy my brother Charles..' och genast hittade ja rätt.

haganol


Haganol Apteekin salmiakki / Apoteks salmiak


Äiti on koukussa salmiakkiin. Jos ei muuten ole asiaa apteekkiin niin tämän takia kannaattaa mennä. Niin ja onhan tuo aski hurmaava.



Mamma är beroende av salmiak. Fast man inte har ärende till apoteket så för den härs skull lönar det sig att gå. Och asken är ju så rar.

saab






Käytiin eilen kirpparilla pyörähtää, sieltä tarttui mukaan ihana keltainen Saab Lancia vm -80, muutama pitsiliina (ehkö niistä keksisi jotain) ja Phil Collins LP levy. Aloitin eilen tiskirätin kutomisen tuollaisesta bambu langasta, pakko kokeilla kun ovat kuullemma niin hyviä.


Vi gjorde en sväng på loppis i går. Med hem kom en fin gul år -80 Saab Lancia, några spetsdukar (hittar säkert på något av dem) och Phil Collins LP skiva. Jag börja sticka en disktrasa av bambu garn, dom sägs vara bra så jag måst pröva.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...