aurinkovarjo /solparasoll










On taas ollut niin paljon ohjelmaa että ei ole ehtinyt blogia päivittää..aamusta liikkeelle ja illalla kotiin. Uudella autolla ajeltu sinne ja tänne, viety ja tuotu tavaraa, käytiin myös Ikeassa kokeilemassa perhe parkkiruutuja ;) 
Tänään oli inhottava sää ja inhottava bussilakko. Me leikittiin olohuoneessa kesää aurinkovarjon alla.

Huom! se ei ole tutti vaan keltainen kumiankka..


Vi har haft så mycket program igen att jag inte har hunnit skriva i bloggen..farit tidigt på morgonen och kommit hem till kvällen.  Kört hit och dit med nya bilen, sökt och fört saker. Vi var också en sväng till Ikea för att pröva familje parkeringsrutorna ;) 
I dag var det äckligt väder och äcklig busstrejk. Vi lekte sommar under solparasollet.

Obs! det är ingen napp utan en gul badanka..

auto / bil






Meille tuli uusi isompi auto! On niin mukavaa kun vaunut mahtuu vaivatta takaboksiin, ei tarvitse enään kaataa penkkejä. Autokaupan pihalta lähdettiin suoraan Biltemaan hakemaan auto-härpäkkeitä. Äiti bongasi Eliakselle karvanopat turvakaukaloon ja edulliset puupalikat. 100 palikan laatikko maksoi reilu 10 euroa, pienimmät osat keräsin vielä pois että eivät juutu poikittain suuhun.

Vi har nu en ny och större bil! De är så bekvämt när vagnen ryms i bakluckan utan att fälla ner bänkarna. Direkt från affären åkte vi till Biltema för att köpa bilprylar. Mamma hitta biltärningar till Elias bilstol och billiga trä klossar. Paketet med 100 klossar kostade lite på 10 euro. De minsta klossarna satt jag ännu undan så de inte fastnar i munnen på tvären.

mikä päivä tänään on? / vad är det för dag?





Isi on ollut tänään vapalla joten tuntuu ihan sunnuntailta ja huomenna onkin jo tiistai. Hypättiin maanantain yli. Käytiin viikonloppuna mökillä ja löysin muutaman aarteen vintiltä. Auto oli niin täys tavaraa että ne jäivät vielä sinne mutta muutama pikkujuttu mahtui taskuun mukaan. Musta paperi klipsi ja Lego papukaijaukko. Klipsi on eteisessä ja siihen ajattelin laittaa aina "päivän kuvan". Tänään lehdestä löytyi Kukkapuron karuselli.

Pappa har varit ledig idag så det känns som om det skulle var söndag. I morgon är det redan tisdag, så vi hoppade över måndagen. Vi var till stugan på veckoslutet och jag hittade skatter på vinden. Bilen var så full med saker så ja fick inte dem med hem, men några små grejer rymdes i fickan. En svart pappers klämmare och en Lego papegoj-gubbe. Klämmaren är i tamburen och där tänker ja sätta "dagens bild". I dag var det en bild på Kukkapuros karuselli i tidningen.




  




shhhh....





Oli pikkuväen päiväunien aika. Äiti laittoi oman poikasensa nukkumaan samalla kun kissa-äiti laittoi omansa. Kauniita unia pikkuiset.

Det var dagsömns tider för småfolket. Mamma lade sin egen unge och sova medan katt-mamman lade sin. Sov gott småttingarna.

kangkaita / tyger


Äiti kävi kummitädin kanssa huonekalukangas tukkuliikkeessä. Tuoli projektiin tarvittiin lisää keinonahkaa ja tulevaan tuoli projektiin harmaata kangasta. Rakastan tuota kuvioo!! En tiedä mitä siitä teen mutta oli pakko ottaa sitä vähän.
Tänään pitäisi vielä leipoa isomummon synttärijuhliin kakku ja ommella kissanäyttelyyn verhot..


Mamma och gumor for till möbeltygs partihandeln och köpte mera konstläder till stolprojektet. Med det samma lite grått tyg till ett annat stolprojekt och de mönstrade tyget älskar jag. Vet inte vad de ska bli men måste ta en bit av det ändå.
I dag borde vi ännu baka en kaka till gamlamomis födelsedagsfest och sy gardiner till kattutställningen..


hitaasti mutta varmasti / sakta men säkert











Tuoli vallmistuu hitaasti mutta varmasti, tänään saatiin toinen käsinojista tehtyä.
En ole muistanut esitellä meidän "uutta" sohvapöytää. Edellinen oli vähän liian iso ja siinä oli maailman vaarallisimmat kulmat, teloin usein polvet siihen. Kun tuo pikkumies alkoi ryömiä oli aika vaihtaa turvallisempaan. Meidän mökin saunan takana oli muutama kaapelikerä ja se oli just sopiva olohuoneen pöydäksi. Ei teräviä kulmia eikä kippaa vaikka ottaisi reunasta tukea. Vähän hioin, kittasin ja maalasin niin saatiin halvalla uusi pöytä. Oli tarkoitus teettää päälle lasi sillä keskellä on iso reikä, mutta Ikeasta löytyi sopivankokonen ja värinen tarjoitin pöydän päälle ainakin ens alkuun.

Stolen blir klas sakta men säkert, i dag fick vi andra armstödet gjort. Jag har helt glömt att visa vårt "nya" soffbord. De förra var lite för stort och hade jätte vassa hörn, jag slog alltid knäna. När lilleman börja åla sig framåt var de dags att byta till ett lite tryggare. Bakom bastun på stugan fans de några kabelrullor som var lagom till soffbord, inga vassa hörn och de faller inte om man tar stöd i kanten. Så jag slipa, kitta och måla lite och så fick vi ett nytt bord mycket billigt. Jag tänkte sätta en glas skiva på bordet eftersom det är ett stort hål på mitten, men så råka ja hitta på Ikea en lagom bricka att hålla på bordet, till första början i alla fall.

lankapuhelin / trådtelefon







Meillä oli kotona lankapuhelin (Elias ei tule sellaista ikinä kokemaan). Äitini istui keittiön päydän ääressä ja puhui puhelimeen ja samalla piirteli kuvioita paperille. Sitten meille tuli lankapuhelin jossa oli langaton luuri, sillä pystyi menemään pihalle puhumaan. Piirtely loppui.

Minä piirrän tuollaisia "puhelinpiirustuksia" kun ei ole muuta tekemistä ,eli nykyään hyvin harvoin. Ennan piirtelin aina luennoilla (se auttoi keskittymään), bussissa, odotellessa...
Myöhään illalla kun telkkarista ei tule mitään kiinostavaa mutta ei jaksaisi muutakaan tehdä piirrän kummallisia kuvioita paperille. Terapeuttista...



Hemma hade vi en trådtelefon (Elias kommer aldrig uppleva en sådan). Min mamma satt vid köksbordet och pratade i telefonen medan hon ritade figurer på paper. Senare fick vi en trådtelefon med trådlös lur, man kunde gå ut på gården och prata. Ritande tog slut.

Jag ritar "telefonfigurer" om jag inte har annat att göra, nuförtiden mycket sällan. Tidigare ritade jag alltid på föreläsningarna (de hjälpte mig att koncentrera) , i bussen, när jag väntade på någon...
Sent på kvällarna då de inte kommer något intressant på TV men jag inte orkar göra något annat heller ritar jag konstiga figurer på papper. Terapeutiskt...





tauko töistä / paus i arbete







Voihan hitsi, meidän tuoli projektiin tuli mutka matkaan. Yksi sivu saatiin sentään jo valmiiksi. Odotellaan että isi tulee kotiin ja äiti pääsee rautakauppaan, jee!
Käytiin tänään 6kk neuvolassa ja hienosti tuo poikanen kasvaa, sai rokotuksen eikä hän ehtinyt edes huomata sitä kun oli niin paljon kerrottavaa neuvolatädille.
Vaikka tänään ei ole ollut kovin aurinkoinen päivä on meidän lasitetulla partsilla lämpimämpää kun sisällä. Joutiin pikku-työmiehen kanssa kahvit siellä. Ostin kaupasta sitruuna vohveleita (en ole ikinä aikaisemmin ostanut) ja ne maistuu ihan lapsuuden kesiltä mummolassa!


Äsch, våtr stol projekt krångla till lite. Ena sidan är i alla fall redan klar. Nu måste vi vänta att pappa kommer hem så att mamma kan fara till järnhandeln, jee!
I dag hade vi 6 mån rådgivning och fint har lilleman vuxit . Han blev vaccinerad men märkte inget för han hade så mycket att berätta till rådgivningstanten.
Fastän det inte har varit så soligt i dag är det varmare på vår glasade balkong än vad det är inne. Jag och min lilla arbetskarl hade en liten kaffe paus där. Köpte i går citronvåfflor (de har jag aldrig tidigare köpt) och de smakade precis till barndoms somrarna på landet!

verstas olohuoneessa / verkstad i vardagsrummet



Tänään alkoi tuolin purkutyöt. Olenhan koulutukseltasnihuonekalu entisöijä mutta verhoilua en ole opiskellut. Jonain päivänä ehkä entisöin työkseni, nyt se on vain mukava harrastus. Tuolin sisältä löytyi aarteita; 2 noppaa, hiussolki, kiiltokuva, muovihelmiä ja -sydä, ompeluneula, kynä ja sormus. Sormuksessa on kaiverrus G.E. -59, jos tietäisin kenelle tämä tuoli on kuulunut, olisi kiva palauttaa kauan kadoksissa ollut sormus omistajalle.
En oikein osannut päättää minkä värisen kankaan laittaisin mutta Eliaksen kummitädiltä (jolla on ihan oikea entisöinti firma) sain ylijäänyttä mustaa keinonahkaa, joten tuolista tulee nyt musta.

I dag började stolprojektet. Jag är ju faktiskt möbelrestaurerings artesan men har inte studerat tapetsering. Någon dag kanske de blir mitt yrke men nu är restaurering bara en hobby. In i stolen fans de skatter; 2 tärningar, hårspänne, glansbild, plastpärlor och -hjärta, synål, en penna och en ring. I rinden är det graverat G.E. -59, om jag viste vem som har ägt stolen skulle de va roligt att ge tillbaka ringen som har varit försvunnen i många år.
Jag hade lite svårt att bestämma mig för vilken färgs nya tyget skulle vara, men Elias godmor (som har ett alldeles riktig restaurerings företag) hade blivit över med svart konstläder, så stolen blir svart.

IceBreak








Olihan äidin pakko päästä heti kokeilemaan uutta kameraa. Lähdettiin Vanhankaupunginkoskelle katsomaan IceBreak koskimelonta kilpailua. Tuossa olisi harrastus minun makuun, pitää harkita kurssille menoa.


Mamma ville så klart genast och pröva nya kameran, så vi åkte till Gammelstadsforsen och titta på IceBreak tävlingen. De såg häftigt ut, kanske man borde gå på kurs.



OHO!!


Nyt pääsi isi yllättämään! Tuollaista en uskaltanut edes toivoa! Eiköhän tästä blogin kuvat parane kunhan opin tuota käyttämään :)

KIITOS!


Vilken överraskning pappa hade skaffat! En sådan vågade jag inte ens önska! Nu blir kvalitén på bilderna i bloggen lite bättre bara jag lär mig använda den :)

TACK!



ei voi olla totta / det kan inte vara sant






Kävin hulluilla päivillä ihan yksikseni, ilman lasta tai miestä. Seuranani oli ainoastaan isin pankkikortti, ja voitteko uskoa, mitään en itselleni ostanut!! Se mitä lähdin hakemaan oli loppu ja minä olin sentään paikalla 45min aukeamisesta. Hieman harmitti.. No en sentään ihan tyhjinkäsin lähtenyt, Elias sai kirja jossa on Poul Sröyerin ihana kuvitus. Kirja julkaistiin ekan kerran 1950.


Jag var på galna dagarna aldeles ensam, utan man ellere barn, endast sällskap ut av pappas bank kort. Och kan ni tänka er, jag köpte inget till mig själv. De jag var ute efter var redan slutsålt då jag kom till butiken 45min efter att de öppnat. De harmade lite... En bok köpte jag ändå till Elias med härliga Poul Ströyers
illustrationer. Boken gavs ut första gången 1950.


En harlekin
sväljer medicin.
Två harlekiner
spelar mandoliner.
Tre harlekiner
slår på tamburiner.
En harlekin
hoppar trampolin
- alla sju är målade
på en rullgardin


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...