Strömfors

Käytiin ukin luona Strömforsin ruukkialueella. Niin kaunis paikka asua, ainakin kesällä.

Vi var hos ukki (morfar) i Strömfors bruk. Så vackert ställe att bo på, åtminstone på sommaren.

eläimiä / djur

Kungsbackan kotieläinpihalla oli jos jonkinlaista asukkia. Elias kirkui innostuneena eläimille ja silittääkin sai. Kun koskettaa hevosen pehmeää turpaa se puhaltaa sieraimista ja kun vuohelle antaa ruohoa se näykkäisee varovasti sormesta, se saa pikkumiehen nauramaan. Ihanan leppoisa paikka, äiti olisi voinut muuttaa sinne heti.


På Kungsbacka lantgård bodde det alla möjliga djur. Elias var så ivrig så han skrek till djuren och han fick klappa dem med. När man rör vid hästens mjuka mule blåser den genom näsborrarna och då man ger gräs till geten nappar den sakta i fingrarna, och det fick lilleman att skratta. Gemytligt ställe, mamma kunde ha flyttat dit direkt.

Miami Vice

Made in west germany 1984






.

nimipäivät / namnsdagar

Äitillä oli nimipäivät, kaksi päivää peräkkäin. Ekana päivänä syötiin mansikka kakkua ja äiti sai ihanat kesäkattilat. Tokana päivänä oltiin saaristolaisristeilyllä.


Mamma hade namnsdag, två dagar efter varandra. Första dagen åt vi jordguddskaka och mamma fick härliga sommarkastruller. Andra dagen var vi på skärgårdskryssning.

matkarattaat / sittvagn

                                             Kathrina Helander

Vintiltä löytyi äidin vanhat Emmaljunga rattaat. Nukenrattaat! Elias rakastaa istua niissä. Hän istuu niissä niin ylpeästi ja kuninkaallisten tavoin vilkuttaa yleisölle.

På vinden fans mammas gamla Emmaljunga vagn. Dockvagn! Elias älskar sitta i den. Han är som en liten kung, sitter så stolt och vinkar till publiken.

torstaina / på torsdag

Olimme rannalla ja Elias oli ensimmäistä kertaa meressä uimassa.


Vi var på stranden och Elias var första gången i havet och simma.


tee omat polaroid kuvat / gör egna polaroid bilder

A Match Made in Heaven

Cantaloupe meloni + vuohenjuusto 
Makea meloni lohdutti pikkumiestä kun pää kolahti kaapin kulmaan. Neljällä uudella ylähampaalla on helppo pureskella.


Cantaloupe melon + getost
Den söta melonen tröstade lilleman när han slog huvudet i skåp hörnet. Med fyra nya övretänder går det bra att tugga.

yh-äiti viikonloppu / ensam mamma veckoslut

Mies lähti viikonlopuksi kuuden tunnin automatkan päähän kavereitten kanssa mökille. Yh viikonloppu edessä, näin pitkää aikaa ( 2 yötä) ei olla oltu erossa sen jälkeen kun muutettiin yhteen. No äiti kävi lohdutukseksi shoppailemassa Eliakselle vaatteita. Kun isi jäi isyyslomalle hän sai töistä 200e lahjakortin lastenvaateliikkeeseen ja nyt käytin sen.  Siellä oli melkein kaikki -50% niin sain ihan hirveästi kaikkea, haalari sykstksi, kevät takin, farkkuja, paitoja, neuleita, kengkiä ja kura varustus. Ja vielä jäi vähän rahaa käyttämättä. On muuten tosi vaikea löytää kivoja vaatteita pojille normi kaupoista, jos haluaa jotain muuta kun Puuha Peteä tai Nalle Puhia. Tytöille on paljon laajempi valikoima. Äiti löysi muutamasta kaupasta itselleen pari ale paitaa, tällä kertaa kaikki sattui olemaan raidallisia.


Pappa åkte sex timmar i bil med sina vänner till en sommarstuga över veckoslutet. Jag har några ensam mamma dagar framför mig. Så här lång tid (2 nätter) har vi inte varit åtskilda sedan vi flyttat ihop. Som tröst var mamma och shoppa kläder till Elias. När pappa blev på pappaledigt fick han 200 euros presentkort till en barnklädsaffär och nu hade de nästan allt för -50% så ja fick massor med kläder. Halare (overall) till hösten, vårjacka, jeans, skjortor, tröjor, skor och regnkläder. Och det blev ännu pengar kvar. Det är annars ganska svårt att hitta snygga kläder till pojkar i vanliga butiker, ifall man vill ha något annat än Byggare Bob eller Nalle Puh, till flickor fins det mycket större urval. Mamma hittade också några rea skjortor till sig själv, den här gången råkade alla vara randiga.

Kenellä on sinisimmät silmät? /Vem har blåare ögon?

paarmoja piiloon / i gömman för bromsarna

Mökillä oli tuhansittain paarmoja. Mummi teki ihanan paarmapiilon. Varjossa, poissa helteeltä sekä itikoilta.


Det var tusentals med bromsar på stugan. Mummi gjorde en underdar bromsgömma. I skuggan, bort från hettan och insekterna.