nostalgiaa / nostalgi




lastenvaatteita / barnkläder





sisustus / inredning




Äiti sai postia vuosikymmenten takaa. Postilaatikossa oli Suuri Käsityö Kerho lehtiä vuodelta 1990. Ja voi että tuli lapsuus mieleen (minä olin siis lapsi 90 luvulla). Lehdissä oli ihan hyviä lastenvaate kaavoja, kangas valintoja muuttamalla ihan kivoja juttuja. 

Mamma fick post från årtionden tillbaka. I postlådan var det Suuri Käsiytö Kerho (stora handarbets klubben) tidningar från år 1990. Kläderna var direkt som från min barndom (jag var barn på 90 talet). Det var riktigt bra mönster på barnkläder i tidningarna, med andra tygval blir det riktigt fint.

kaappi / skåpet





Äitillä on vanha 50-luvulta oleva puuhakaappi jossa on askartelu, piirustus, ompelu ja käsityö tarvikkeita. Tapetoitiin kaapin ovien sisäosat jämätapetilla. 
Seinällä oleva "taulu" on kankaalla päällystetty sähkökaappi.


Mamma har ett gammalt 50-tals skåp som hobbyskåp med pyssel, tecknings, handarbets och sy saker. Vi tapetserade skåpdörrarna på insidan med en bit överbliven tapet.
"Tavlan" på väggen är ett elskåp som är beklätt med tyg.

vohveleita / våfflor









Kun tultiin kotiin kerhosta herkuteltiin vähän. Tehtiin vohveleita, man! Helppo tehdä eikä olenkaan sokeria, osui ja upposi pikkumieheen. Äiti söi oman vohvelinsa isomummon mansikkahillolla.


Eliaksen herkkuvohvelit ja omenasose

Vohvelit 
n.10kpl

5 dl vehnäjauhoja
1 tl leivinjauhetta
6 dl maitoa tai vettä (laitan yleensä puolet ja puolet)
50g sulatettua margariinia

Sekoita kaikki ainekset keskenään.


Omenasose
1 omena
1 dl vettä
1/2 tl kanelia

Kuori ja kuutioi omena. 
Keitä omena ja kaneli vedessä niin kauaan että omena pehmenee.




När vi kom hem från klubben åt vi våfflor, mums! De är lätta att laga och helt utan socker. Lilleman tyckte de var jätte gott. Mamma åt sina våfflor med gamlamomis jordgubbssylt.

Elias mumsiga våfflor och äppelmos

Våfflor
ca. 10 st

5 dl vetemjöl
1 tsk bakpulver
6 dl mjölk eller vatten (brukar sätta hälften och hälften)
50g smält margarin

Blanda alla ingredienser tillsammans.


Äppelmos
1 äpple
1 dl vatten
1/2 tsk kanel

 Skala och skär äpplet i små bitar.
Koka äpplet och kanelen i vattnet tills äpplet mjuknar.


Korkeasaari / Högholmen





















Tänään om harmaata ja sataa. ei huvita mennä ulos. Elian oli kaunis syyspäivä ja me käytiin korkeasaaressa. Äidin suosikkeja ei näkynyt, karhut valmistautui talviunille ja hylkeiden allas oli täytetty hiekalla :( Suurin osa eläimistä makoili paikoillaan eikä Elias niitä huomannut mutta hän oli innoissaan  niistä mitkä näki. Erityisen kiva oli Amazoni talo.


I dag är det grått och det regnar, har ingen lust att gå ut. I går var det vackert höstväder så vi gick till Högholmen. Mammas favoriter syntes inte, björnarna förberedde sig för vintersömn och sälarnas bassäng var fylld med sand :( Största delen av djuren låg stilla och Elias märkte inte dem, men han var ivrig över de som han såg. Bäst var Amazon huset.

lumberjack



Pieni väsynyt metsuri tuli kotiin laulu ja loru tuokiosta. 

En liten trött skogshuggare kom hem från klapp och klang stunden.




.

pöllö / uggla






Tänään Elias sekä äiti kävi neuvolassa punnittavana ja mitattavana. Elias jatkaa plussa käyrillä, 12kg ja 81cm. Kaikki oli hyvin ja hän osasi kaikki temput. Äidin paino oli noussut hyvin vähän vaikka vatsa on kasvanut kovasti. Saatiin myös kuulla Papun sydän äänet. Nyt odotellaan josko rokotuksista nousee kuume. Tehtiin pöllö muovisesta kansiosta Made by Joelin ohjeiden mukaan. Aika kiva!


I dag var både mamma och Elias till rådgivningen och blev vägda och mätta. Elias är fortfarande på plus kurvorna, 12kg och 81cm. Alt var bra med Elias och ham klarade alla uppgifter fint. Mammas vikt hade bara ökat lite fast magen har blivit ganska stor. Vi fick också lyssna på Papus (=böna) hjärtjlud. Nu väntar vi ifall febern stiger av vaccinationen. Vi gjorde en uggla av en pappersmapp med Made by Joels instruktioner. Ganska rolig!

tavallisia juttuja / vanliga saker




















Ollaan laitettu kesämökki talviunille ja viimeiset kukat poimittu talteen. Ollaan rakennettu maja pyykkitelineestä, se oli myös nelijalkaisten mieleen. Isi on sairaslomalla ja sai chilikaakaota joka lämmittää mukavasti. Äidin käsityö harrastus etenee hitaasti, silloin harvoin kun on aikaa kutoa innokas apuri hidastaa touhua entisestään.


Vi har satt sommarstugan i vinter skick och plockat de sista blommorna. Vi har byggt en koja som också de fyrbenta tyckte om. Pappa är sjukledig och fick chilikakao som värmer bra. Mammas handarbete går ganska trögt framåt. Då sällan när man har tid att sticka "hjälper" den ivriga assistenten till.

30000



30 000 kävijää! 
30 000 besökare!


.

syyspäivä / en höstdag












 


















Kävelyllä kauniissa Lammassaaressa. Se on mieletön paikka, pitkospuita pitkin luonnon keskellä ja kun vilkaisee kaislikon yli näkyy pääkaupungin kerrostalot.


På promenad till vackra Fårholmen. Det känns som man skulle vara bjupt i ödemarken men när man tittar över vassen ser man huvudstadens höghus.

askartelua / pyssel










Äiti sai vihdoinkin koiran valmiiksi. Ja Eliaksen ristiäislahjaksi saatuun kehykseen ikuistettiin 1 vuotiaan kädenjälki.


Mamma fick äntligen hunden klar. Fotoramen som Elias fick till dopgåva fick 1 åringens handavtryck.




.

valmistauduttu / förberedda








No nyt ollaan vallmistauduttu kylmän tuloon. Haettiin varaamani Ticket to heaven haalari, ja samalle haalarille oli tehty jo toinen ja kolmaskin varaus jos jättäisin sen hakematta. Taitavat olla kortilla nuo talvivaatteet... Ostetiin myös MÁDARA ecoBaby suojavoide kasvoille joka suojaa kylmältä ja tuulelta. Sopii myös hyvin äidin naamaan.
Haalarin omistaja ei halunut poseerata haalari päällä joten Nalle toimi sijaisena, mutta linssiluden oli kuitenkin pakko päästä mukaan kuvaan. Tuolla linssiludella on muuten ihana vaihe menossa kun kaikkea pitää halata.. niin söpöä että..


Nu kan det bli kallt, vi är förberedda. Vi sökte Ticket to heaven halaren (overallen) som jag hade reserverat och på samma halare var det en annan och en tredje reservation ifall jag inte ville ha den. Vinterkläderna tycks vara slut.. Vi köpte också MÁDARA ecoBaby skyddande slava som skyddar mot vind och kyla. Den passar också bra till mammas ansikte.
Halarens ägare ville inte posera med halaren på så Nallen fick vara statist. Men charmtrollet satt sig brevid Nallen för han ville också vara med på foto. Han har en hälig fas på gång, han skall krama allt.. så gulligt..



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...