teetä / te




Kaninkakkaa kupissa?? Ei vaan ihanaa valkoista teetä. Saatiin maaseutumessuilta teetä ja hunajaa. Kiitos!


Kaninkakka i koppen?? Nej ,det är ljuvligt vitt te. Vi fick te och honung från landsbygdsmässan. Tack!


metsäneläimet / skogsdjur





Bambi, orava, lintu ja pupu istuvat meidän tulevassa joulukuusessa. Ikean lahjapaperista leikattuja koristeita.
Bambi, ekorren, fågeln och pupun  kommer att  sitta i vår julgran. Dekorationer utklippta  av Ikeas presentpapper.

kemikaalit / kemikalier





Viime aikoina kemikaalit ovat olleet kuuma puheenaihe. Eteenkin kosmetiikan käyttö raskausaikana. Professori Jorma Topparin mielestä kosmetiikan tarpeeton käyttö tulisi odotusaikana karsia kokonaan sillä sikiön altistuminen kemikaaleille saatta olla syy kivessyövän yleistymiseen. Topparin mukaan myös ruoan säilöntäaineita tulisi välttää eteenkin raskausaikana sekä muoviastioiden kuumentamista mikroaaltouunissa. 
Aloin miettiä miten kemikaalit näkyy minun elämässäni. Meikkaan huomattavasti vähemmän kuin muutama vuosi sitten, mutta käytän lähes päivittäin ainakin ripsiväriä. Raskausaikana olo ei aina ole kovin kaunis, paino nousee, naama täynä näppylöitä, kokoajan hiki ja muutenkin nuutunut olo. Minulla olisi kyllä mieli massa ja huono itseluottamus jos kävelisin ympäri hienhajuisena, monen kuukauden juurikasvulla ja ilman meikkiä. Ei kai sekään ole sikiölle hyväksi jos äidillä on paska fiilis koko ajan?? No kaikkea kohtuudella. 
Itse käytän melkein vain luonnon kosmetiikkaa sillä uskon sen olevan parempaa minulle sekä ympäristölle. Suosin luomuruokaa ja valitsen aina sen tuotteen jossa on vähiten E koodeja. En lämmitä Eliakselle ruokaa mikrossa muoviastiassa sillä muovista saattaa irrota ftalaatteja. Meillä käytetään hyvin vähän puhdistusaineita, vesi ja rätti riittää aika pitkälle. Pyykinpesuun (eteenkin lastenvatteet) käytän usein pesupähkinöitä. Eliasta ei ole ikinä vielä pesty saippualla eikä hän ole likainen tai haise pahalle. Kemikaaleja on mahdoton kokonaan välttää mutta joitain "parempia" valintoja voi tehdä. 





Den senaste tiden har det varit mycket prat om kemikalier. Särskilt om smink under graviditeten. Professor Jorma Toppari anser att kvinnor borde avstå från onödig användning av kosmetika helt och hållet medan de är gravida. Kemikalierna påverka fostret och kan orsaka testikelcancer senare i livet. Toppari tycker också att man under graviditeten borde undvika konserveringsmedel i mat och inte värma plastkärl i mikron. 
Jag började fundera över mitt förhållande till kemikalier. Jag använder mycket mindre smink än några år sedan. Men jag använder nog åtminstone mascara  dagligen. Under graviditeten känner man sig inte alltid så vacker, vikten ökar, ansiktet är fullt med nippor, hela tiden svettig och man är allmänt matt. Om jag borde gå omkring och lukta svett, ha utvuxen hårfärg och utan smink skulle jag nog vara ganska deppig och ha dålig självförtroende. Inte kan det ju heller vara bra för fostret om mamma mår skit hela tiden?? Man får ta allt med måtta. 
Jag använder nästan bara naturkosmetik för jag tror att det är bättre för både mig och naturen. Jag föredrar ekologisk mat och väljer alltid den produkt som har minst med E koder. Jag värmer inte mat till Elias i plastkärl i mikron för de kan lossna ftalater ur plastet. Vi använder ganska lite rengöringsmedel, med vatten och en trasa klarar man sig ganska långt. Jag tvättar byk (iaf barnkläderna) ofta med såpnötter. Vi har aldrig ännu tvättat Elias med tvål men han är inte smutsig eller luktar illa. Det är omöjligt att undvika kemikalier helt men man kan göra en del "bättre" val.




hyviä linkkejä / bra länkar

Suomeksi
Marttaliitto - Kodin kemikaalit



På svenska
Martha Förbundet - Barn, smutsiga men lyckliga?
Kemikalieinspektionen - Ftalater i leksaker



voi harmi / så synd


Meillä olisi Eliaksen kanssa tällä viikolla tosi paljon hauskaa ohjelmaa mutta pojalla nousi eilen kuume. Oireet olisi sopineet korvatulehdukseen joten käytiin lääkärillä toteamassa korvat terveiksi. Eliaksella ei ole vielä ollut yhtään korvatulehdusta. 
Tänään oli tarkoitus leipoa pipareita, joulutorttuja ja lussekatter (sahramipullia joita syödään Lucian päivänä) Eliaksen kavereiden kanssa. Joku toinen päivä sitten :( 
Kun kuumeinen poika nukkui päiväunia äiti söi terveellisen ja ravitsevan lounaan. Oli myös hetki aikaa kutoa jo kesällä aloitettua villapaitaa. Onneksi paidan koko on 2 vuotiaalle joten ehdin ehkä saada sen valmiiksi siihen mennessä.

Vi skulle ha en massa roliga saker att göra den här veckan med Elias men han fick feber i går kväll. Hans symptom antydde på öroninflammation men läkaren konstaterade att de är riktigt friska. Elias har inte ännu haft en enda öroninflammation. 
I dag hade vi planer på att baka pepparkakor, julstjärnor och lussekatter med Elias vänner men det får bli en annan dag :(
När den febriga pojken sov dagssömn åt mamma en hälsosam och närorik lunch. Jag hade också tid att sticka lite på tröjan som jag började på på sommaren. Tur att storleken är för en 2 åring så jag hinner kanske få den färdig tills de.


kierrätyshaalari / återvinningshalare











Ulkona on pakkasta joten äiti ompeli Eliakselle lämpimän välihaalarin. Haalari on tehty isin kahdesta vanhasta villapaidasta jotka oli jo laitettu kirppislaatikkoon. Kummatkin paidat oli 100% villaa joten haalarin pitäisi olla lämmin.

Det är kallt ute så mamma sydde en varm halare till Elias att ha under vinterhalaren. Halaren är gjord av pappas två gamla ylletröjor som redan var ner packade och på väg till loppis. Båda tröjorna var 100% ylle så halaren borde vara varm. 

valoa / ljus


Aamulla oli jo vähän joulu fiils kun eilen laitetut valot valaisi olohuoneen ja ulkona maa on valkoisena.

Det var lite julstämning på morgonen då vi vaknade. Julljusen som vi satt i går lyste upp vardagsrummet och ute täcker snön marken.

joululahjoja / julklappar



Lumentulo muistuttaa siitä että kohta on taas joulu. En ole ikinä ollut mikään jouluihminen ja tänä vounna joulu tulee olemaan vielä pahempi kun mummo on poissa. Mummo (momi) rakasti juhlapyhiä ja eteenkin joulua. Suku kokoontui aina momin ja mofin luo ja momi teki ihanan jouluillallisen 13 hengelle. Sama porukka kokoontui myös sunnuntait, syntymäpäivät, nimpparit, isänpäivät, äitienpäivät ja muut pyhät momin luo. Aina kun vaan oli pieninkin syy juhlaan hän kutsui kaikki syömään. Jään kaipaamaan momin tekemiä vege kaalikääryleitä..


No koska joulu kaikesta huolimatta taas tulee niin Elias teki (ja äiti auttoi) lahjatoivelistan. Niin ja Elias on ollut tosi kiltti..
-pitkähihaisia paitoja kokoa 92-98
-kirjoja
-lumilapio
-puisia soittimia
-pulkka
-lampaantalja pulkkaan
-lämpöpussi
-lelulaatikko
-lisää osia Brion junarataan


Momi auttoi aina pukkia hankkimaan parhaat lahjat...




När snön faller påminner det om att julen kommer igen. Jag har aldrig varit en julmänniska och det här året kommer julen att kännas ännu värre för momi är bortta. Momi älskade helger och framför allt julen. Släkten samlades hos momi och mofi under julen och momi gjorde julmiddag för 13 personer. Samma gäng var samlade söndagar, födelsedagar, namnsdagar, mors- och farsdagar och andra högtider hos momi. Bara det var den minsta orsaken till fest bjöd hon alla på mat. Jag blir och sakna hennes vege kåldolmar..


För att julen kommer i vilket fall som helst så har Elias (mamma hjälpte lite) gjort en julklappslista. Och Elias har varit jätte snäll..
-långärmade skjotor i storlek 92-98
-böcker
-snöspade
-trä instrument 
-pulka
-fårskinn till pulkan
-värmepåse
-leksakslåda
-mera delar till Brios tågbana 


Momi hjälpte alltid julgubben att skaffa de bästa julklapparna..

ensilumi / första snön








Elias näki lunta ensimmäistä kertaa (tai olihan viime talvenakin lunta mutta Elias ei päässyt kosketukseen sen kanssa) Jos jollain on hyviä vinkkejä miten saa lapsen pitämään hanskat kädessä niin kertokaa!!


Elias såg snö för första gången (det var ju nog snö förra vintern också men han var så liten så han förstod nog inte) Om någon har bra tips på hur man får barnet att hålla handskar på berätta gärna!!

taulu / tavlan





Kylpyhuonesession lopputulos, Eliaksen ensimmäinen omatekemä isänpäivälahja.


Slutresultatet av badrums sessionen, Elias första självgjordfarsdagspresent. 






.

punaista ja sinistä / rött och blått








Ei mitään hätää, Elias on ihan kunnossa vaikka jälki on kuin kauhuleffasta. Elias maalasi punajuurella ja elintarvikevärillä isänpäivälahjoja isille, vaarille, ukille ja mofille.

Ingen fara, Elias är i skick fast bilderna ser ut som ur en skräckfilm. Elias målade farsdagspresenter med rödbeta och livsmedelsfärg till pappa, vaari, ukki och mofi.

toiset lähtee toiset tulee / andra kommer andra går







Rankka viikko takana, sekä iloisia että surullisia uutisia. Iloiset ensin: Meillä oli toinen ultra ja Papulla on kaikki hyvin ja hän sai sukupuolen. Elias saa pikkusiskon! Sitten ne surulliset: Eliaksen isomummo nukkui pois. Onneksi äiti sai olla mummon vierellä viimeiset päivät. Yöllä äiti heräsi ja sanoi isille että tuli tunne että mummo on kuollut. Aamulla puhelin sitten soi..


En tung vecka bakom. Både glädje och sorg. Glada nyheterna först: vi hade andra ultra och Papu hade det allt bra och vi fick höra att Elias skal få en lillasyster! Sen de sorliga: Elias gamlamomi har somnat in. Tur att mamma fick vara bredvid momi de sista dagarna. I natt vakna mamma och sa till pappa att nu fick jag känslan av att momi har dött och på morgonen ringde telefonen..

vauvauinti / babysim



Folkhälsan lähetti meille auringonkeltaisen syystervehdyksen. Tiskirätin.


Folkhälsan skickade en solgul hälsning till oss. En disktrasa.

niin hauskaa / så roligt





Äiti oli eilen koko päivän ystävän polttareissa. Huh, että oli hauskaa. Nyt vatsalihakset kipeenä, tangolla keikkumisesta ja nauramisesta. Onnea tulevaan avioliittoon rakas ystävä!


I går var mamma hela dagen på möhippa. Oj så roligt det var. Nu är magmusklerna sjuka av att hänga i stången och allt skrattande. Jag önskar dig lycka till i dit kommande äktenskap min kära vän!

kesken leikin / mitt i leken







Pieni nuhanenä nukahti sohvalle kesken leikkejen. Ensi viikolla tapahtuu taas jänniä kun meillä on toinen rakenneultra. Pitäisi vielä päättää halutaanko tietää Papun sukupuoli vai ei... Eliaksen kanssa tiedettiin mutta ei sitä kenellekkään kerrottu. Se tieto sai minut paremmin ymmörtämään että mahassa oli ihan oikea henkilö, pieni poikavauva. Nyt voisin pitää asian yllätyksenä mutta veikkaan että uteliaisuus vie voiton.

En liten snuvig pojke somna på soffan mitt i leken. Nästa vecka händer det spännande saker, vi har andra ultran. Nu måste vi bara bestämma ifall vi vill väta Papus kön eller inte.. Med Elias visste vi men berättade det inte till någon. Det hjälpte mig att bättre förstå att det faktiskt är en person inne i magen, en liten pojkbäbis. Nu kunde jag låta det vara som en överraskning men tror att nyfikheten tar över.

haluaa / vill ha


pariovet / dubbeldörrar




tiililadotut kaakelit keittiöön / sådan här kakel i köket




valkoiset lautalattiat / vitt trägolv

kuvat/ bilderna: Sköna hem




Muutama asia mitä haluaisin omaan talooni. 

Några saker som jag skulle vila ha i mitt eget hus.

huokaus / suck



Viime viikko täyttyi arki rutiineista, Eliaksen harrastuksisa, unelmista, suurista suunnitelmista ja kovasta huolesta. Saa nähdä mitä tämä viikko tuo tullessaan. Eliaksella on menossa mikään-ei-ole-hyvin sekä tahtoo-itse vaihe, äiti ei voi muuta kuin huokaista.. Poika on todella itsepäinen, omatoiminen, hänellä on hyvin voimakas oma tahto ja hän on hyvä komentamaan muita lapsia. Neuvolassa sanottiin että se on hyvä että lapsi ilmaisee omaa tahtoaan..hmmm.. Jos pojassa yhdisytt sekä äitin että isin itsepäisyys niin pelkäänpä että olemma luonneet hirviön. Perhekahvilassa oli tänään värileikkiä ja Elias oli tosi taitava, kiitos itsenäisyyden ja uskaliaisuuden.


Förra veckan var fylld med vardagsrutiner, Elias hobbyn, drömmar, stora planer och mycket oro. Får se vad denna vecka för med sig. Elias har ingenting-är -bra och jag-vill-själv fas på gång, mamma kan int annat än sucka.. Pojken är så envis, han har en stark egen vilja, han är självständig och är skicklig att bestämma över andra barn. På rådgivningen sa de att det är bra att barnet uttrycker sin vilja..hmmm.. Om både mammas och pappas envishet förenas i pojken tror jag att vi har skapat ett monster. I dag var det färglek på familjekafé, Elias var jätte duktig på grund av att han är så självständig och modig.   
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...