lelulaatikko / leksakslåda



Uusi junarata tarvitsi uuden lelulaatikon. Eliaksen mielestä lelut on kivempi säilyttää lattialla ja itse istua laatikossa..
Nya tågbanan behövde en ny leksakslåda. Elias tycker att det är bättre att förvara leksakerna på golvet och själv sitta i lådan.. 

40 000


40 000 kävijän raja meni rikki vielä tämä vuonna. Wow!
40 000 besökare blev fullt ännu det här året. Wow!

joululahjat / julklappar

















Elias on ollut tosi kiltti koko vuoden ja joulupukki oli huomannut sen. Poika sai paljon kivoja lahjoja. Vaatteita, monta kirjaa, palapelejä, paljon junarataosia, lumilapion, sählymailat ja käsinukkeja. Äitikin on nähtävästi ollut aika kiltti kun pukki toi monta pakettia, mm. joulurobotteja, termari, käsisirkkeli, vatupassi ja mitta. Onkohan pukki kuullut että meillä saattaa alkaa iso remppa projekti.. Joulupukki muisti myös karvakorvia, Martha-kani sai kuivatettuja omenaviipaleita ja kissat sai kissanruohoa.

Elias har varit jätte snäll hela året och julgubben hade märkt det. Pojken fick en massa paket. Kläder, pussel, många böcker, mycket delar till tågbanan, en snöspade, innebandy klubbor och handdockor. Mamma har visst också varit snäll för julgubben hämta många paket till mig med, bla. julrobotar, termos, handcirkel, vattenpass och ett måttband. Julgubben har säkert hört att vi ska börja med ett renoverings projekt. Våra håriga vänner fick också julklappar, kaninen Martha fick torkade äppelskivor och katterna kattgräs.

???




Mofin luona. Kun kuusi oli koristeltu, kuistilta kuului kolinaa..

Hos Mofi. Då julgranen var prydd hördes det ljud från verandan..






Vuosi sitten ilme oli tällainen
Ett år sedan var minen sådan

Hyvää Joulua / God Jul





Tontut sai urakkansa valmiiksi joten meidän lauma lähtee joulun viettoon. 

Hyvää joulua kaikille!

Tomtarna fick slutfört sitt arbete och vår flock åker i väg för att fira jul.

God Jul till er alla!


joulu apinoija / jul apare





















Niin siis minähän en ole mikään jouluihminen, mutta nyt olen vähän hurahtanut. Meillä on valoja (tällaisia ja tällaisia) ja koristeita (tällaisia ja tällaisia). Muissa blogeissa oli vaikka mitä hienoja joulu juttuja joten matkia-apina teki meillekin, 0€ budjetilla.


Weekdaycarnivalilta matkittu winter wonderland
-oksat metsästä
-Eliaksen muovieläimiä
-kävyt Eliaksen ristiäiskoristeita
-lahjat paketoituja puupalikoita
-kynttilät, pallot ja namut aikaisemmilta jouluilta

Kukkien koristeet apinoitu RuusuLiisalta
-hyasintit saatuja
-mainoslehti
-nauhaa kaapin kätköstä

Joulun tuoksua Paint it blackiltä
-neilikoita oli kaapissa
-mandariinejä on aina kotona

(siis onhan nuo tavarat joskus maksaneet jotain mutta tähän tarkoitukseen ei tarvinut ostaa mitään)



Som jag skrev tidigare så är jag ingen julmänniska, men nu har jag blivit galen! Vi har både julljus (sådan och sådan) och dekorationer (sådan och sådan). I andra bloggar fanns de så fina julsaker så härmare-apan gjorde till oss också, med 0€ budjet.


Winter wonderland apat av Weekdaycarnival
-kvistarna från skogen
-Elias palstdjur
-kottarna var som dekorationen på Elias dop
-julklapparna är paketerade träklossar
-ljusen, bollarna och polkagrisarna från föregående jular


Blomdekorationerna härmade av RuusuLiisa
-hyacinterna har jag fått
-reklamtidning
-bandet från skåpets gömmor


Juldoft av Paint it black
-nejlikor fanns i skåpet
-mandariner har vi alltid hemma


(visst har de här sakerna någon gång kostat men till detta ändamål behövde jag inte köpa något)


innoissaan / ivrig


Ei saisi innostua ennen kuin nimet on paperissa mutta asia vaikuttaa jo aika varmalta. Pää täynnä ideoita ja suunnitelmia. Me ollaan ostamassa taloa!! Pihalla on tuollainen pieni ulkosauna..


Man borde inte vara så ivrig före pappren är undertecknade men saken verkar redan ganska säker. Huvudet är fullt med planer och idéer. Vi ska köpa ett hus!! På gården finns en liten utebastu..

for cat lovers














Jos meidän kissat osaisi kirjoittaa joulupukille olen aika varma että he toivoisivat tuollaista tiipiitä. Ne rakastaa pahvilaatikoita ja kukapa voisi vastustaa Loyal Luxen kissataloja..

Om våra katter kunde skriva till julgubben är jag ganska säker på att de skulle önska sig ett sådant indiantält. De älskar pafflådor och vem skulle kunna motstå Loyal Luxes katthus..


kuvat / bilderna: Loyal Luxe



vilkas / livlig


Vatsassani tehdään kuperkeikkoja, harrastetaan kungfu potkuja ja pidetään zumba tunteja. Papu on liikkuvaista sorttia. En muista ikinä heränneeni yöllä Eliaksen liikkeisiin mutta Papu herättää sirkustempuillaan.. Jännä nähdä onko hän mahan ulkopuolellakin sitten vilkas. En millään jaksaisi enään odottaa, mutta toisaalta kevään aikana tulee ehkä tapahtumaan muitakin isoja asioita joten hän saa mielellään pysyä vatsassa vielä piiitkään ja äitin vointi saisi pysyä yhtä hyvänä kun tähänkin mennessä.

Det görs kullerbyttor, kungfu sparkar och hålls zumba träningar i min mage. Papu är rörlig av sig. Jag mins inte att jag skulle ha vaknat på natten till Elias sparkar men Papu väcker mig med sina cirkuskonster. Det ska dli spännande att se ifall Papu kommer att vara livlig också utanför magen. Jag skulle inte alls orka vänta mer, men de kommer kanske att hända andra stora förändringar också under våren så Papu får gärna stanna där inne lääänge till och mamma får gärna fortsätta att må så här bra. 

kaunis Lucia / vackra Lucia





Käytiin katsomassa Lucia kulkuetta, tai no, äiti katsoi. Elias nukkui vaunuissa ja isi ei ehtinyt töistä ajoissa paikalle..      
Vi var och se på Luciakortage, eller mamma tittade. Elias sov i vagnen och pappa hann inte komma från jobbet i tid..

Lucia

  

Hyvää Lucian päivää! Kaikki tänään Helsingin tuomiokirkolle katsomaan kun Mirella krunataan Suomen Luciaksi. Äiti ja Lucia ovat kotoisin samalta pieneltä saarelta. Onnea Mirella!

Trevlig Lucia dag! I dag skall alla till Helsingfors domkyrka och se när Mirella krönas till Finlands Lucia. Mamma och Lucia är hemma från samma lilla ö.  Grattis Mirella!

musta joulu / svart jul



Clas Ohlsonilta mustia joulukoristeita ja pari mukia, Hemtexiltä kaitaliina 4,94e. Tänään Elias sai possun joulukalenterista.
Svarta juldekorationer och muggarna från Clas Ohlson, löpare 4,95e från Hemtex. I dag fick Elias en gris från julkalendern.

aurinkoista / soligt







äiti pyysi Eliasta hymyilemään / mamma bad Elias att skratta












Viikin kirkko / Viks kyrka



Eilen oli ihanan aurinkoista. Käytiin pulkkamäessä ja syöttämässä sorsia.
Viikin kirkko on aika komea. Sen päreillä vuoratut ulkoseinät on kauniin harmat. Sisältä se on todella upea, moderni, kotimaista käsittelemätöntä puuta ja kauniita yksityiskohtia. Vuosi sitten siellä vietettiin Eliaksen ristiäisiä. Vaikka äiti ei kirkkoon kuulukaan, oli se mielestäni todella kaunis tilaisuus ja pappin sanat sai äidin kyyneliin.

I går var det härligt solsken. Vi var i pulkabacken och var och mata änderna.
Viks kyrka är ganska stilig. Pärtorna som täcker ytterväggarna har blivit vackert gråa. Kyrkan är jätte fin inifrån, modern, obehandlat inhemskt trä och vackra detaljer. Ett år sedan firade vi där Elias dop. Fast mamma inte hör till kyrkan tycker jag att det var ett vackert tillfälle och prästens fina ord fick mig i tårar.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...