valmisteluja / förberedelser

Huomenna meillä alkaa kolmen päivän juhlaputki. Elias täyttää 2 v lauantaina ja Iris 6 kk sunnuntaina. Tänään  koristellaan ja leivotaan.

Från och men i morgon ska vi festar tre dagar i rad. Elias fyller 2 år på lördag och Iris 6 mån på söndag. I dag ska vi dekorera och baka.

sähkömies / elektriker

Olin tänään ostamassa lahjaa viikonlopun 2v synttärisankarille. Kiertelin kauppoja yksin, ilman lapsia. Se tuntuu niin oudolta, ihan kun kulkisin alasti, niinkun jokin olennainen osa minua puuttuisi. Olen kai niin kiinni kasvanut lapsiini. Yleensä ne on aina mun mukana. Poikkesin sitten Clas Ohlsonissa, se on mun lemppari kauppa. Sieltä saa kaiken mitä ikinä voi tarvita.  Ostin vähän sähkö juttuja, partylightsit, lampun johdon ja katkaisijan. Leikittiin sähkömiestä ja saatiin ne Eliaksen kanssa jopa asennettua. Oikosulkua odotellessa...

Jag var i dag och köpa födelsedagspresent till en liten pojke som fyller 2 år på veckoslutet. Jag gick i butiker alldeles ensam, utan barn. Det känns så konstigt, som om jag vore naken, något väsentligt liksom fattades. Jag har väl vuxit så fast i mina barn,  de brukar ju alltid vara med mig överallt. Var in till Clas Ohlson. Min favorit butik, där finns allt man kan behöva. Köpte party lights, ledning till lampan och en avbrytare. Vi lekte elektriker med Elias och fick allt på sin plats. I väntan på kortslutning...

update IV

Nyt meillä on takka. Se on niin hieno! Pinnoite tullaan tekemään parin viikon päästä, mutta sitä voi jo käyttää. Ikkunoiden piti tulla viime viikolla mutta nuo toimitusajat eivät taida ikinä pitää. Toivottavasti tulisivat kohta, alkaa olla jo kylmä. Kodinhoitihuoneen lattia on ummessa ja odottaa valua. Vanha sähkömittari on siirretty uuteen kaappiin ja sähkö kulkee nyt uusia johtoja pitkin.

Nu har vi en brasugn. Den är så fin! Muraren kommer och fixa sista ytan om några veckor men man kan använda den redan. Fönstren skulle komma förra veckan men leveranstiderna tycks aldrig stämma. Hoppas de kommer snart för det börjar bli kallt. Hemvårdsrummets golv är fast och till näst skall det gjutas. Gamla elmätaren har flyttat till nya skåpet och strömmen går genom nya ledningar.

kyllä kannatti / det lönade sig

Kyllä kannatti taas valittaa. Tänään on aurinko paistanut ja tehtiin pitkä kävelylenkki ihanan raikkaassa syyssäässä (hui mikä sana!).
Käytiin muutama päivä sitten kahvilla tulevassa kotikaupungissamme. Koko kesä oltiin raksalla mutta kertaakaan ei käyty ihailemassa vanhaakaupunkia. On se näin syksylläkin kaunis ja kun turistit on poissa mahtuu liikkumaan.

Det lönade sig att klaga. I dag är det så soligt höstväder och vi har varit ute på lång promenad. 
För några dagar sen var vi på kaffe i vår blivande hemstad. Hela sommaren var vi på bygge men inte en ända gång in till gamla stan. Vist är där vackert på hösten också och när turisterna är bortta så man ryms och röra sig där.

blää

Missä ovat raikkaan aurinkoiset syyspäivät?? Jatkuva sade masentaa.
Tuohon Note Design Studion naulakkoon voisin kyllä ripustaa sadetakit riviin.

Var är de friska och soliga höstdagarna?? Jag blir så deppig med konstant regn. 
I Note Design Studios hallhylla skulle jag gärna hänga regnrockarna.

aamuisin / på morgonen

Viikonloppu meni niin että hujahti. Vähän harmittaa että en lähtenyt Habitareen, mutta kun oli vähän kuumetta, lapsetkin olisin joutunut raahaa mukaan ja viime vuonna koko tapahtuma oli pettymys. En jaksa kaikea sitä maskusälää.. Onneksi voin katsoa messujen parhaat palat teidän blogeista :) ja säästyi vähän rahaakin. Ei menty Pasilaan vaan nukuttiin pitkään (puoli yhdeksään), syötiin rauhassa aamupalaa ja lähdettiin raksalle.


Veckoslutet gick så fort igen. Det harmar lite att jag inte for till Habitare, men jag var lite febrig, skulle ha måsta släpa barnen med och förra året var hela evenemanget en besvikelse. Okar inte med alla maskugrejer.Tur att jag kan se alla de bästa bitarna från era bloggar :) så spara jag lite pengar också. Vi for inte till Böle utan sov i ställe länge (till halv nio), åt frukost i lugn och ro och åkte iväg till bygge. 

Martha

Martha, meidän citykani. 

Martha, vår citykanin.

apina / apa

Sataa ja äidillä on vähän voimaton olo, taitaa syysflunssa tulla kylään. Ei olla käyty ulkona ollenkaan. Olaanpa ainakin saatu kämppä siivottua ja pyykkikori tyhjäksi. Niin ja eilen, kun Iris nukkui tehtiin hänelle Eliaksen kanssa yllätys. Oma apina. Pöllön, leijonan ja käärmeen kavariksi.

Det regnar och mamma känner sig lite matt, höstförkylning på väg. Vi har inte varit alls ute. Så vi har fått vår håla städad och byk korgen tom. Ja och i går, när Iris sov gjorde vi med Elias en överraskning åt henne. En egen apa. En kompis till åt ugglan, lejonet och ormen.

food

Viikko sitten Iriksellä oli 5kk neuvola. Täti ihmetteli että eikö Iris ikinä itke kun hän on aina neuvolassa niin tyytyväinen, mittaaminen ei saa häntä surulliseksi eikä edes rokotukset haitannut, ähähti vaan. Mutta Iris ei ollut kuukauden aikana kasvanut juurikaan. Painoa oli tullut vain 80g ja pituutta alle sentti. Hän on nyt 7230g ja 69 cm (ei siis ihan pieni). Paino pahasti miinuksella ja sitä ihmeteltiin sillä ihan sopusuhtaisen näköinen hän on. Eikö ne käyrät olekin vanhentuneet ja uudet tulossa?? Eikä tyttö ole ainakaan nälkää valittanut. Neuvolatädin mielestä voitaisiin aloittaa kiinteän maisteleminen. Ja me aloitettiin. Mutta ei maisteltu vaan suu ammolla odotettiin lisää lisää. Ei yksi tai kaksi lusikallista riittänyt vaan syötiin koko peruna. Viikon verran ollaan nyt syöty kiinteitä, perunaa, porkkanaa, banaania ja luumua. Hyvin maistuu. Nyt jo kolme ateriaa päivässä.
Tässä taitaa nyt käydä samalla tavalla kun Eliaksen kanssa. Kun hän 6kk aloitti kiinteät rintamaito ei enään maistunut ja 7kk imetys loppui kokonaan. Iris kitisee kun on näklä mutta rinta ei kelpaa. Heti kun tuodaan porkkana kehiin niin tyttö on taas tyytyväinen. Mistäköhän tämä johtuu?? Eikö ruoka tule rinnasta tarpeeksi nopeasti? Miten voi olla mahdollista että hän käyttäytyy ihan samalla tavalla kun isoveli aikoinaan?



En vecka sedan hade Iris 5mån rådgivning. Tanten undrade om Iris någonsin gråter för hon är alltid så glad där. Mätningen gör inte henne ledsen och till vaccinationen suckade hon bara. Men hon hade vuxit ganska lite under en månad. Vikten hade ökat med bara 80g och lite under en cent längd. Hon är nu 7230g och 69cm (rätt stor är hon nog). Hennes vikt är mycket på minus och det funderade vi över för hon ser riktigt lagom ut.
Men är inte de där kurvorna föråldrade?? Hon är nöjd och har inte klagat över att vara hungrig. Rådgivningstanten tyckte att vi kunde börja med smakportioner. Så vi började, men vi smakade inte. Vi satt och gapade och ville ha mer. Det räckte inte med en eller två skedar utan vi åt hela potatisen. Nu har Iris ätit fast föda i en vecka, potatis, morot, banan och plommon och det smakar bra. Redan tre måltider till dagen. 
Men det håller på att gå på samma sätt som med Elias. Han började äta mat vid 6mån och efter det smakade det inte mer med bröstmjölk. Vid 7mån slutade amningen helt. Iris pirrar när hon är hungrig men bröstet duger inte. Genast då hon får morot blir hon nöjd. Vad kan det bero på?? Kommer inte mjölken tillräckligt fort? Och hur kan det vara möjligt att hon beter sig på samma sätt som storebror gjorde?

update III

Viikonloppu meni raksalla. Syötiin eka ateria omassa keittiössä. Hirvipataa! Putkityöt on valmiit. Tai no, pinta-asennukset pitää tehdä sitten kun kylpyhuone ei ole enään pelkkä kuoppa. Piha on myllätty täysin yhden pienen kaapelin takia, roskalava odottaa toista tyhjennystä ja ulkoseinässä on uusi hieno numerokyltti. Takan piti tulla mutta ei näkynyt eikä kuulunut. Syksy on saapunut, auringonpaistetta ja sadetta vuorotellen.

Veckoslutet var vi på bygge. Vi åt första middagen i eget kök. Älggryta! Rörmokaren har fått sitt arbete klart. Nå, lite finslipning sen ännu när badrummet inte mer är en stor grop. Gården är upp grävd för en liten kabels skull, rosket väntar på en andra tömning och den nya fina nummerskylten är på plats. Tegelugnen skulle komma men den syntes inte till. Nu är det höst, solsken och regn om vartannat.