Rosie's Walk - Isoisän puutarha ?



kuvat / bilder: Scholastic Book Clubs / Marimekko


Muistatte varmaan tämän. Taas Marimekkoa saa kyseenalaista huomiota. Katso YLEn Aamu-tv.

Ni minns säkert det här. Igen är Marimekko i rubrikerna. Se YLEs Aamu-tv




kahvilla / på café















Cafe´ Gojan, Porvoo / Borgå 


Pieni kotoisa kahvila. Omenapuutarha, vohveleita, keramiikkaa ja 5 papukaijaa.

Ett litet hemtrevligt café. Äppelträdgård, våfflor, keramik och 5 papegojor. 





Dora Jung







Minä sain nimpparilahjaksi tädiltäni pöytäliinan. Eikä ihan mikä tahansa pöytäliina vaan isomummoni pöytäliina. Kaunis keltainen puolipellavaliina on nimeltäänYrttitarha je sen on suunnitellut suomalainen textiilitaiteilija Dora Jung. Yrttitarha oli tuotannossa vuosina 1960 - 1979. Aika ihana!

Jag fick en bordduk till namnsdagsgåva av min moster. Och inte vilken som hellst bordduk utan min gamlamommos bordduk. En vacker gul halvlinneduk vid namnet Örtagård designad av den finska  textilkonstnären Dora Jung. 
Örtagården tillverkades mellan åren 1960 -1979. Så härlig!




työmies / arbetskarl





Varoitus! 
Tämän talon remontissa on käytetty lapsityövoimaa.

Vierashuoneen työt käynnissä. Nyt asennetaan lattialautoja. Onneksi on hyvä työmies.
Iltasadun jälkeen työmies sanoo -Huh huh, se oli kyllä niin kova työ. Minä olen kyllä niin hyvä puuhapoika.



Varning! 
Under renoveringen av det här huset har barnarbete använts.

Gästrummets arbete pågår. Nu lägger vi golvplankor. Tur att jag har en bra arbetskarl.
Efter kvällssagan säger han -Huh huh, det var ett tungt jobb.Jag är nog en så bra byggare pojke.




kiviä / stenar





Pikavisiitti asuntomessuilla. Meidän isi on messuilla töissä ja käytiin moikkaamassa. Leikittiin leikkipuistossa ja käveltiin ympäri. En jaksanut lasten kanssa jonottaa sisään yhteenkään kohteeseen. Pitää varmaan mennä uudestaan paremmalla ajalla. Tai sitten ei, seuraamalla teidän blogeja näkee ne tärkeimmät jutut jonottamatta :)
Tuollainen kivipuutarha viehättää minua, näytti sateen jälkeen kauniilta. Haaveilen pienestä mökistä merenrannalta, pelkkää kalliota, kiveä ja pari mäntyä. Ehkä sitten isona..

En snabb visit till bostadsmässan. Vår pappa är där på jobb så vi åkte och hälsa på. Lekte i lekparken och gick omkring. Orkade inte köa in med barnen till ett ända hus. Måst gå på nytt med lite bättre tid. 
Eller inte, det räcker med att följa era bloggar så ser man det viktigaste utan att köa :)
En stenträdgård tilltalar mig, den såg vacker ut efter regnet. Jag drömmer om en liten stuga vid havet, bara klippor och stenar och några tallar. Kanske sen när jag blir stor..




nimpparikahvit / namnsdagskaffe






Naistenviikolla nimipäiviä viettää n. 630 000 ihanaa naista. Onnea! Itselläni kahdet nimpparit tällä viikolla. Naistenviikollahan aina sataa, vanhan kansan mukaan se johtuu siitä että me naiset ollaan kovia itkemään. Enpä tiedä mutta satanut ainakin on..


Under fruntimmersveckan firar ca. 630 000 härliga finska kvinnor namnsdag. Grattis! Själv har jag två namnsdagar under veckan. Det regnar ju alltid under fruntimmersveckan och man brukar säga att det beror på att kvinnorna gråter så mycket. Vet inte, men regnat har det..




blingbling





Oli "luokkakokous" artesaani ystävieni kanssa. Naurattaa vieläkin. Aamulla oli kehno olo töissä.

Det var "klassträff" med mina artesan vänner. Gapskrattar fortfarande. Nästa morgon kändes det lite eländigt på jobbet.




pellolta pöytään / från åkern till bordet








Onpa kivaa kun voi yöpaita päällä hipsiä ulos hakemaan tuoretta salaattia ja yrttejä aamupalaleivälle. Minttua ja laventelia vaasiin ja tuoksu on mitä mainioin. Ensi kesänä nuo tomaatit ja munatkin on itse kasvatettuja.

Vad skönt det är att springa ut i nattskjortan och plocka lite färsk sallat och örter till frukostsmörgosarna. Mynta och lavendel doftar i vasen. Nästa sommar vill jag att tomaterna och äggen också är egna.




tavallinen / vanlig



Ihan tavallinen tylsä päivä. Jos minulta olisi kysytty mitä olen tehnyt olisi sanonut että -Ei mitää, yritin siivota ja lapset vaan tappeli.
3 vuotis kertoi omasta päivästään isille puhelimessa näin:
Minä tein Irikselle paperi dinosauruksen. Ja käärmeen. Sen häntä meni poikki. Se sai laastarin. Myös hämähäkin ja sillä oli naru jalat.  Mofi toi mansikoita. Haluatko jäätelöa ja mansikoita? Minä söin ulkona tosi ison ja monta mansikkaa. Momi kävi. Mamma meni lääkäriin. Majja kaivoi melkein mamman kukkia. Majja haukku oravalle ja juoksi naapurin pihalle. Sara tuli leikkimään. Iso kaivinkone ei tullutkaan Saran pihalle. Se tulee varmaan huomenna. Onko sinulla pappa pakettiauto? Iris nukkui. Mä söin paljon perunaa ja kastiketta. Minä autoin mammaa kerämään salaattia. Uima-allas oli niin täynnä ja mamma ei jaksanut tyhjentää sitä. Mennäänkö pappa pyöräilemään pikkupuistoon? Moi moi! Moi moi!
Pienelle ihmiselle pienetki asiat ovat täkreitä.


En helt vanlig tråkig dag. Om någon hade frågat mig vad jag gjort hade jag svarat -Ingenting, försökte städa lite men barnen bara bråkade. 
Såhär berättade 3 åringen om sin dag till pappa i telefonen:
Jag gjorde on pappersdinosaurus åt Iris. Och en orm. Dens svans gick av. Vi satt ett plåster. Också en spindel med fötter av band. Mofi hämta jordgubbar. Vill du ha jordgubbar och glass? Jag åt jätte stora och många jordgubbar ute. Momi kom. Mamma gick till läkaren. Majja grävde nästan mammas blommor. Majja skällde på ekorren och sprang till grannens gård. Sara komm och leka. Stora grävmaskinen komm inte till Saras gård. Den kommer kanske i morgon. Har du pappa paketbilen?Iris sov. Jag åt mycke potatis och sås. Jag hjälpte mamma att plocka sallat. Simbassängen var så full och mamma orka inte tömma den. Ska vi cykla till lilla parcken? Hei hei! Hei hei!

För en liten typ är de små sakerna viktiga.




must






























Kesän ehdoton must retkikohde on Kungsbackan kotieläinpiha. Eläimiä saa syöttää ja rapsuttaa (paitsi vihaista Amadeus-aasia) ja grillipaikalla voi syödä eväitä. Pieni ja sympaattinen paikka. Kirjaimellisesti KOTIeläinpiha sillä paikka on eläinten omistajan koti.
Äidin kana-kuume vaan kasvoi. Ensi kesäksi meille tulee kanoja :)

Utflykt till Kungsbacka husdjursgård är ett av sommarens måste. Man får mata och klappa djuren (förutom Amadeus-åsna som är lite arg) och äta mellanmål vid grillplatsen. Ett litet sympatiskt ställe. Hemtrevligt, för det är gårdens ägares hem. 
Och mammas hösnfeber  bara växte. Nästa sommar ska vi ha hönor ;)

kotimainen? / inhemsk?





kuvat / bilderna: Iittala



Luulitko Iittalan satioitasi kotimaisiksi?! Klick.

Trodde du att dina Iittala var inhemska? Klick.




copper x 3












Aikoja sitten olen ostanut Ellokselta kirkkaan vihreän seinävalaisimen. Vaikka väri ei mielyttänyt ostin kun kerran halvalla sai. Tarkoitus oli maalata se mutta mitään kivaa spraymaali sävyä en löytänyt lähirautakaupoista, (muasta ja valkoinen vähän tylsiä eikä perusvärit oikeen mielyttänyt) joten valaisin jäi kaappiin lojuamaan.
Nyt tarvittiin työhuoneeseen valo joka valaisisi tietokoneen sekä tarvittaessa vieressä olevan ompelukoneen. Kaapistahan se sellainen valaisin löytyi, väri vaan ei sopinut yhtään. Ei muuta kun rautakauppaan katsomaan josko siellä sittenkin olisi joku kiva sävy. Löytyi kuparin värinen maali. Kuparihan on nyt niin in.
Kuparimaali maistuu sitten ihan hirveältä suussa, käyttäkää hengityssuojaa!
Sitten löysin vielä kaapista ruman pienen peltipurkin ja sekin sai vähän kuparia päälle. Vielä olisi maalia jäljellä.. Tässä käy samalla tavalla kun mattamustan spraymaalin kanssa ;)

Niin ja sielä Gumbostrandin paperipussissa oli kaksi H. Skjalm P. kuparista koukkua/kahvaa. Käykää ihastumassa tähän tanskalaiseen designiin.



För länge sen har jag köpt en grann grön vägglampa från Ellos. Färgen tyckte jag int om men köpte den ändå för jag fick den så billigt. Tänkte att jag målar om den men hittade inte någon fin sprayfärgs nyans i de närmaste järnaffärerna (svart och vitt är tråkigt och primer färgerna passa inte) så lampan blev liggande i skåpet. 
Nu behövde vi en lapma till arbetsrummet som lyser över datorn men som man också vid behov kan svänga till symaskinen. En sådan lampa hade jag ju i skåpet men färgen var fortfarande fel. Åkte till närmaste järnaffären och kolla om di ändå skulle ha någon fin spray färg. Hittade en burk med kopparfärg. Koppar är ju så in.
Kopparfärgen smakar vidrigt i munnen så använd andningsskydd! 
Hittade också en ful liten plåtburk i skåpet som fick lite koppar på sig. Färg finns det ännu kvar.. Det går väll på samma sätt som med matt svarta sprayn ;)

Och i den lilla påsen från Gumbostrand fanns ett par koppar krokar/handtag av härliga H. Skjalm P. Gå och förälska er i den danska designen.




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...